Sie suchen eine Gebärdensprachdolmetscherin?

Dann sind Sie bei mir in guten Händen.

 

Als staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin biete ich Ihnen seit 2004 im Großraum Hamburg hochwertige Dolmetsch-und Übersetzungsleistungen in den Arbeitssprachen Deutsche Lautsprache, Deutsche Gebärdensprache (DGS), Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) und ggf. auch Englisch an.

 

• Dolmetschen von Deutscher Gebärdensprache in gesprochenes Deutsch oder Englisch ("Voicen")
• Dolmetschen von gesprochenem Deutsch oder Englisch in die Deutsche Gebärdensprache ("Signen")
• Übersetzen deutscher oder englischer Texte in die Deutsche Gebärdensprache
• Übersetzen von gebärdensprachlichen Äußerungen ins Deutsche oder Englische

In den meisten Fällen wird simultan gedolmetscht, das heißt, dass die akustische bzw. visuelle Wahrnehmung des Ausgangstextes, seine inhaltliche Entschlüsselung, Neuformulierung in der Zielsprache und Ausgabe des übersetzten Inhalts zeitgleich ablaufen. Der Vorteil ist, dass die Verdolmetschung keine zusätzliche Zeit beansprucht. 

In manchen Situationen kommt auch das Konsekutivdolmetschen zum Einsatz.

 

Ich bin Mitglied im Berufsverband der GebärdensprachdolmetscherInnen in Norddeutschland (BGN e.V.) Gemäß der Satzung des BGN e.V. nehme ich regelmäßig an Fortbildungen teil und habe ich mich der Wahrung der Berufs-und Ehrenordnung für GebärdensprachdolmetscherInnen des BGSD e.V. verpflichtet.

 

Außerdem unterstütze ich die Anliegen der "Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e.V." (GGKG), auch dort bin ich Mitglied.